Como afirma Joe Internet nos comentários, você pode especificar o serviço que deseja usar. Para isso, você precisa definir uma nova regra de saída, mas use "Personalizado" em vez de "Programa". Lá, você pode escolher o serviço, no seu caso "Windows Update", ou também "wuauserv", que deve ser exatamente o que você está procurando.