A coisa interessante sobre o OS X é que as "atualizações" são versões tecnicamente completas, mas com preços de atualização com desconto. Supondo que você atenda ao restante dos requisitos do Snow Leopard, eu acho que você pode usar a atualização de 29 dólares do Snow Leopard no Tiger ( este artigo parece confirmar essa noção.
Gostaria de fazer backup de seu disco rígido e fazer uma instalação limpa (apagar a unidade, instalar uma nova versão do Snow Leopard, etc.). Além disso, você pode encontrar alguns erros com alguns aplicativos não funcionando (o Snow Leopard verifica esses tipos de erros ao atualizar do Leopard). Pode não ser completamente suave, mas deve funcionar na maior parte do tempo.
I have IWork 08 installed right now. Will that continue to work on 10.6? Will ILife continue to work?
Deveria. Pode também tentar; se isso não acontecer, você sempre pode fazer um upgrade.
I have heard that 10.6 is actually faster than 10.4. Is this true? This seems unlikely to me.
As versões do OS X geralmente ficam mais rápidas em cada versão. Dito isso, eu estava usando 10.4 em um antigo iBook G4 com 1GB de RAM e agora uso 10.6 em um MacBook Pro com 8GB de RAM, por isso é difícil comparar diretamente o que é mais rápido.
Is time machine included with 10.6 or is that bundled with ILife or something like that?
O Time Machine vem com o sistema operacional.