Como o campo com espaços é a última parte da linha, você pode pegar todos os campos de 9 até o final.
df -Hl | awk '{ mounted=$9;
for (i = 10; i <= NF; i++) mounted = mounted " " $i;
print $1 "\t" mounted }'
Isso funcionará desde que as partes do nome do ponto de montagem sejam separadas por espaços simples - vários espaços e / ou guias serão compactados em um único espaço.
E nenhum dos outros campos pode ter espaços neles.