Acontece que não há uma versão estável do MAAS para o Xenial, o que significa que eu preciso estar no repositório ppa:maas/next
em vez de ppa:maas/stable
. A questão surgiu depois de percorrer o Manual de primeiros passos do MAAS que queria que eu solicitasse o repositório ppa:maas/stable
. Depois de removê-lo com
sudo add-apt-repository --remove ppa:maas/stable
A atualização foi feita sem erros.