Outro programa que você pode usar é o ContactMonkey. É um add-in para o Outlook e permite que você insira e envie modelos de email HTML totalmente responsivos diretamente do próprio Outlook. É um recurso muito novo para a ferramenta e acho que isso vai resolver o problema exato que você está tendo! É perfeito para enviar newsletters do Outlook sem ter que usar outro provedor de email, ele também rastreia tudo também!
Eu realmente trabalho para eles, então se você precisar de ajuda para usá-lo, eu definitivamente posso ajudá-lo! Aqui está um guia completo de como explicar exatamente como você pode enviar e-mails em HTML do Outlook. link