Você tentou gnus-group-make-doc-group ( G f no buffer *Groups* )?
Se os arquivos no arquivo estiverem na mbox ou em um formato semelhante, poderá funcionar.
Outra coisa a tentar é usar gnus-group-browse-foreign-server ( B ) e escolher o método e o arquivo corretos.