Tive o mesmo problema. Parece que reiniciar o daemon do docker resolve esse problema. Caso contrário, seus arquivos estão apenas sombreados.
Na instância amazon EC2 (Amazon Linux AMI 2015.03.0 x86_64 HVM), montei o volume do EBS no diretório / data. Agora, tenho um contêiner docker que eu (sudo) executo com -v / data: / data. Este contêiner cria alguns arquivos no diretório / data. O problema é que todos esses arquivos são criados no diretório shadow / data e não no volume EBS / data.
Como fazer com que o docker grave no volume montado do EBS e por que esse comportamento estranho acontece?
Tags docker amazon-ec2 linux