Bem, os padrões do Linux são definidos editando arquivos de texto. Eu duvido que você possa evitar isso. Você pode , no entanto, automatizá-lo. O seguinte comando sed
mudará /etc/gnome/defaults.list
da maneira que você precisa:
sed -i '/pdf/s/evince./xpdf./g'