Por que minhas fontes monoespaçadas estão se comportando erraticamente?

Question

Estou configurando uma caixa do Arch e instalei o Plasma 5 como meu ambiente de desktop. No entanto, fontes monoespaçadas estão se comportando de forma muito irregular:

• Listado no prefpane "Fonts", ele é exibido corretamente.
• Como parte de um emulador de terminal, tudo bem.
O
• Firefox inclina algo horrível em alguns casos (consulte o fórum) e
• irá sentir falta deles em outros casos (veja a postagem).

Provavelmente vale a pena observar que a avaliação de (set-default-font "Oxygen Mono") no emacs falha com

Invalid font name: -unknown-Oxygen-Sans-normal-normal-normal-*-15-*-*-*-*-0-iso10646-1,

sugerindo que há algum problema de registro de fonte. (Note que ele está procurando Oxygen Sans ...)

Como posso obter sanidade e convencer essas fontes a se comportarem?

Informaçõesadicionaisdapesquisacontínua:

• $fc-matchmonodáOxygen-Sans.tff:"Oxygen Sans" "Sans-Book"
• $ fc-match foo também dá Oxygen-Sans.tff: "Oxygen Sans" "Sans-Book"