Considere comprar um aparelho de som para adaptador mono. De acordo com o artigo abaixo, eles são baratos, muitas vezes com erros e saem para o canal oposto que você precisa. No entanto, pode funcionar.
Como alternativa ao artigo, o seu media player pode ter um plugin estéreo para mono. Esta solução, claro, seria apenas para essa aplicação.