quando você tem redirecionado o gateway habilitado (olhando para o seu rt acima), há uma entrada para o que parece ser o nexthop após o seu gateway OpenVPN:
10.10.230.179 255.255.255.255 10.1.150.1 10.1.150.62 10
Sua primeira tabela de roteamento não tem isso, então é possível que seu cliente não saiba como rotear seu próprio tráfego OpenVPN. Aqui está a tabela de roteamento quando eu tenho o OpenVPN habilitado (nenhum gateway de redirecionamento)
IPv4 Route Table
===========================================================================
Active Routes:
Network Destination Netmask Gateway Interface Metric
127.0.0.0 255.0.0.0 On-link 127.0.0.1 306
127.0.0.1 255.255.255.255 On-link 127.0.0.1 306
127.255.255.255 255.255.255.255 On-link 127.0.0.1 306
192.168.46.0 255.255.255.0 On-link 192.168.46.1 276
192.168.46.1 255.255.255.255 On-link 192.168.46.1 276
192.168.46.255 255.255.255.255 On-link 192.168.46.1 276
192.168.100.0 255.255.255.0 192.168.200.1 192.168.200.10 31
192.168.192.0 255.255.255.0 On-link 192.168.192.1 276
192.168.192.1 255.255.255.255 On-link 192.168.192.1 276
192.168.192.255 255.255.255.255 On-link 192.168.192.1 276
192.168.200.0 255.255.255.0 On-link 192.168.200.10 286
192.168.200.10 255.255.255.255 On-link 192.168.200.10 286
192.168.200.255 255.255.255.255 On-link 192.168.200.10 286
224.0.0.0 240.0.0.0 On-link 127.0.0.1 306
224.0.0.0 240.0.0.0 On-link 192.168.200.10 286
224.0.0.0 240.0.0.0 On-link 192.168.192.1 276
224.0.0.0 240.0.0.0 On-link 192.168.46.1 276
255.255.255.255 255.255.255.255 On-link 127.0.0.1 306
255.255.255.255 255.255.255.255 On-link 192.168.200.10 286
255.255.255.255 255.255.255.255 On-link 192.168.192.1 276
255.255.255.255 255.255.255.255 On-link 192.168.46.1 276
===========================================================================
Eu adicionei
push route "192.168.100.0 255.255.255.0"
para minha configuração do servidor openvpn, para que eu possa se conectar a outra sub-rede no outro lado do meu servidor openvpn, que o servidor openvpn não está ligado, mas está configurado para rotear. Também mais informações para a rt acima:
Meu IP do servidor openvpn é 192.168.200.1 Meu IP do cliente openvpn é 192.168.200.10
Assim, qualquer tráfego destinado a 192.168.100.0 passa pela interface OpenVPN, mas é destinado a 200.1, porque minha caixa OpenVPN possui 2 conexões eth e possui a configuração iptables para rotear esse tráfego. Portanto, no seu caso (relendo sua pergunta), eu verificaria se há uma rota no seu servidor OpenVPN entre as duas interfaces para rotear o tráfego de uma interface para outra.