Ok, finalmente estou respondendo a minha pergunta aqui. A resposta é derivada dos comentários de Max Ried e James Womack. Eu não teria descoberto sozinha. Na verdade, minha configuração original estava 100% correta. O problema foi que a unidade B (Huawei HG533) tem um bug que não permite que os clientes conectados a ele usem o servidor DHCP externo. A única alteração que fiz foi definir IPs estáticos e agora tudo funciona.
Então o que eu fiz foi:
-
Eu configurei o endereço da Unidade A (D-Link modem + roteador) para 192.168.1.2 e conectei-o à linha de ajuda.
-
Eu conectei o adaptador powerline a uma das portas LAN da Unidade A e conectei-a à tomada
-
No último andar do apartamento, conectei outro adaptador powerline à rede elétrica e conectei-o a uma das portas LAN da Unidade B. Descobri que não faz diferença se eu conectá-lo para uma das portas LAN ou para o rotulado como "Fiber" - o resultado é o mesmo
-
Desativei o WiFi na unidade A e habilitei o WiFi na unidade B
-
Agora eu conecto à unidade B e tenho acesso ao NAS, conectado à unidade B e à Internet disponível através da Unidade A.
No entanto : não consegui configurar o DHCP. Este parece ser o problema que inicialmente não me permitiu criar a configuração desejada. No momento, estou usando endereço IP estático para a Unidade A, Unidade B e todos os clientes conectados à Unidade B.
Existe uma configuração chamada "transmissão transparente transparente de DHCP" e outra chamada de "DHCP relay" - ambas não têm efeito. Eu tentei ativar o DHCP para a unidade A e desativá-lo para a unidade B e colocá-lo no modo de ponte com transmissão transparente de DHCP sem efeito.
Pesquisa rápida na internet mostrou que este é um recurso da Huawei HG533 e parece que ninguém pode fazer com que ele transmita DHCP de forma transparente da LAN.
Enfim, estou feliz com a minha configuração atual, embora seja IP estático. Estou planejando substituir a unidade B (Huawei HG533) com o Asus RT-N16 executando openWrt em breve de qualquer maneira.
Obrigado a todos que me ajudaram a resolver isso.
UPDATE: aqui estão imagens da interface da Unidade B (Huawei)