Não tenho certeza se existe um programa para isso, mas você poderia considerar a execução de seu programa em uma máquina virtual para poder usar qualquer ferramenta geral de monitoramento de rede em vez de uma ferramenta de monitoramento específica do aplicativo.