Você não precisa NAT uma conexão de saída do convidado para o host.
Verifique se a configuração do proxy é tal que permita conexões do intervalo de endereços IP que o host virtual está usando, então tudo que você precisa fazer é configurar o IP do host e a porta do proxy na configuração do proxy do host virtual.