Existem dois conjuntos de tags ID3 disponíveis em mp3s. ID3v1 e ID3v2 - veja Wikipedia - e versões diferentes das tags ID3v2.
Não me lembro de ter lido o que define as leituras do Windows Media Player, mas se o MusicBrainz tiver usado um padrão e o WMP estiver lendo outro, não haverá informações para exibir.
O WinAmp possui uma caixa de diálogo que mostra os dois conjuntos de tags e permite que você copie as informações de um conjunto para outro, para que você possa verificá-las. Existem outros editores de tags ID3 disponíveis.