Não está claro a partir disso se você verificou no gerenciador de disco se você realmente tem uma partição de 60GB em uma unidade de 320GB ou se o Windows a vê como 60GB. Desde que o novo tamanho coincide com o antigo eu suspeito strongmente que foi o que aconteceu. Você precisa redimensionar a partição para usar todo o espaço. Eu acho que o Acronis pode fazer isso. Note que o XP, pelo menos, não pode fazer isso sozinho.
Além disso, há a possibilidade de o BIOS não reconhecer a unidade corretamente - se esse é o problema, acesse-a. Também é possível que você esteja lidando com um controlador antigo. Não há nenhuma correção além de substituir o controlador neste caso (quando as unidades começaram a quebrar essa parede, você encontrou muitas unidades de varejo com uma placa controladora), mas minha impressão é que isso daria 137 GB, não 60 GB. Eu só bati uma vez e foi o que aconteceu - o drive de 160gb relatado como 137gb.