Histórico: quando usado como um cliente IMAP no Gmail, o Thunderbird 3 (pode ser o caso na v2 também, não tenho certeza) atualizará sua lista de pastas (as pastas correspondem aos marcadores do Gmail) quando você fizer "Download / Sincronizar agora" ... "ou reinicie o cliente do Thunderbird. Todas as novas pastas (marcadores) criadas no Gmail serão sincronizadas com o cliente e todas as pastas movidas / alteradas / excluídas no Gmail também serão movidas / alteradas / excluídas no cliente. (Observação: o Thunderbird tem o conceito de "inscrever-se" em pastas IMAP (permitindo que você determine quais pastas deseja, em vez de desativá-las e arrastar vários dados). Quando usado no Gmail, o Thunderbird parece inscrever-se automaticamente em todas as pastas (incluindo quando as pastas são criadas no Gmail), por isso pode ser por isso que a atualização está acontecendo corretamente.) Esse comportamento é o que eu quero com o Exchange.
Ao usar o Thunderbird com o Exchange (2007), a lista de pastas não é atualizada quando as pastas são adicionadas / alteradas / excluídas no servidor e / ou em um cliente de email diferente. Quando eu olho para as opções de assinatura, alguns são verificados e alguns não são (não tenho certeza porque o Thunderbird escolheu alguns e não outros). E quando eu adiciono novas pastas no servidor e / ou de outro cliente, elas nem aparecem na lista de pastas do Thunderbird, me impedindo de me inscrever nelas.
A ideia de assinatura com o Thunderbird não funciona muito bem se você modificar suas pastas fora do Thunderbird.
Minha sugestão seria desativar completamente a assinatura dessa conta. Vá para Configurações da conta - > - > Configurações do servidor - > Avançado - > desmarque "Mostrar apenas pastas inscritas".
Tags email thunderbird imap exchange