Eu testei todos os editores sugeridos lá e o único que conseguiu abri-lo (em um tempo razoável) foi UltraEdit.
Atualizar
Descobrimos que o arquivo não tinha nenhuma quebra de linha (ele usava algum outro caractere para ele), por isso era difícil abri-lo. Eu escrevi um programa que substituiu todos esses caracteres com quebra de linha e o EmEditor o abriu em segundos.