A pista está na saída:
mount: mounting /192.168.0.12/mydata/ on /mnt/myData failed: Invalid argument
Os compartilhamentos não são referenciados começando com um único /
.
Para compartilhamentos CIFS, você precisa usar barras invertidas. Você precisa então dobrar estes para escapar deles, caso contrário, o shell acha que eles têm um significado especial.
Tente:
mount -t cifs \\192.168.0.12\mydata /mnt/myData