O DOSBox está certamente à altura da tarefa; o complicado está dirigindo as impressoras USB e / ou outros periféricos, então realmente depende do software e do que é usado.
Se eu tiver que imprimir algo de um programa do DOS, imprimo em arquivo (PRN) no DOSBox e imprimo no Windows com PrintFile
PrintFile é freeware.