Minha conta de repente começou a funcionar novamente esta manhã. Eu tinha certeza que os caras do suporte técnico fizeram algumas redefinições, mas eles me disseram que nem sequer começaram a investigar devido a uma aprovação ausente por mim mesmo.
Vou apenas aceitar essa resposta e deixar a pergunta aqui até que aconteça novamente e para a documentação do problema que se resolveu magicamente.