Este é um problema com o repositório e não 12.04. Eu observo este problema em ambos:
-
11.10 (recortado):
Hit http://security.ubuntu.com oneiric-security/multiverse Translation-en Hit http://security.ubuntu.com oneiric-security/restricted Translation-en Get:63 http://security.ubuntu.com oneiric-security/universe Translation-en [29.9 kB] 99% [Waiting for headers]
-
12.04 (recortado):
Ign http://archive.canonical.com precise/partner Translation-en_US Ign http://extras.ubuntu.com precise/main Translation-en Ign http://archive.canonical.com precise/partner Translation-en 98% [Waiting for headers]
Por favor, remova esse repositório, ele parece conter um punhado de pacotes atualizados pela última vez em 2007, de qualquer forma.