Você pode simplesmente tornar sua máquina local falsa nesse host.
Abra o arquivo %windir%\system32\drivers\etc\hosts
com seu editor de texto favorito. Note que você terá que executar o programa usando privilégios elevados (como administrador).
No final do arquivo, adicione a seguinte linha:
127.0.0.1 STORAGE-AREA
Uma vez feito isso, crie sua pasta falsa local para isso e compartilhe-a como etc
, que deve permitir que você acesse \STORAGE-AREA\etc
fornecendo seu conteúdo.
Note que você também pode usar qualquer outro endereço IP caso queira usar um NAS ou qualquer outro PC para isso.