Os "arquivos de índice de pacotes" contêm informações sobre os pacotes que um repositório de pacotes fornece. O APT os armazena em /var/lib/apt/lists
Na seguinte declaração sobre "apt-get update" de linux.die.net é o termo "arquivo de índice de pacotes":
Usado para sincronizar novamente os arquivos de índice de pacotes de suas origens. ...
O que exatamente "arquivo de índice de pacote" significa? O Google não me deu nenhuma resposta sobre isso.
Os "arquivos de índice de pacotes" contêm informações sobre os pacotes que um repositório de pacotes fornece. O APT os armazena em /var/lib/apt/lists