Não há necessidade de novos repositórios - basta instalar o emacs24
pacote (s) que você deseja.
De um sistema de 12.10:
edd@max:~$ COLUMNS=80 dpkg -l | grep "^ii emacs"
ii emacs-goodies- 35.2ubuntu2 all Miscellaneous add-ons for Emacs
ii emacs23-bin-co 23.4+1-4ubun amd64 The GNU Emacs editor's shared, ar
ii emacs23-common 23.4+1-4ubun all The GNU Emacs editor's shared, ar
ii emacs23-common 23.4+1-1 all GNU Emacs shared, architecture in
ii emacs23-lucid 23.4+1-4ubun amd64 The GNU Emacs editor
ii emacs24 24.1+1-2ubun amd64 GNU Emacs editor (with GTK+ user
ii emacs24-bin-co 24.1+1-2ubun amd64 GNU Emacs editor's shared, archit
ii emacs24-common 24.1+1-2ubun all GNU Emacs editor's shared, archit
ii emacs24-common 24.1+1-1 all GNU Emacs common non-DFSG items,
ii emacsen-common 2.0.3 all Common facilities for all emacsen
edd@max:~$
Portanto, apenas sudo apt-get install emacs24
mais os pacotes adicionais que você gosta. Isso permite que o emacs23 e o emacs24 coexistam, com o emacs23 fornecendo o padrão. (Que você pode anular, veja man dpkg-alternatives
).