Você pode usar o MediaMonkey ou o MusicBrainz Picard que é o que eu uso para catalogar minha coleção, analisa suas músicas e as marca com base na música, para que você possa marcar itens que não têm informações nos metadados. Eu não vejo isso na página, mas ele faz renomeação com base nas informações da tag.