Não é possível proteger completamente a mídia em um PC padrão. Os dados precisam ser lidos e temporariamente armazenados no PC em forma não criptografada de alguma forma para que o PC exiba o vídeo. Portanto, sempre haverá um caminho em um PC padrão para capturar esses dados.
Você nunca sabe, os PCs do futuro podem ser controlados por um "hypervisor de segurança" com chaves fechadas específicas da fabricante e da plataforma e, então, poderão suportar uma entrega de mídia quase totalmente segura. Não é de hoje por qualquer meio.
No entanto, se você unicamente marcar sua mídia, com uma marca d'água exclusiva por usuário, se aparecer cópias ilícitas, você saberá a quem culpar.
Em relação aos detalhes da sua pergunta, não conheço nenhuma TV que suporte o que você está tentando fazer. Se houver, você pode procurar no site do fabricante uma ferramenta para criar essa mídia, quando / se existir, provavelmente será caro.
Você pode encontrar esta uma leitura interessante. O Xbox original da Microsoft foi praticamente baseado na arquitetura do PC. Isso foi feito para economizar nos custos de desenvolvimento. A Microsoft tomou medidas para proteger jogos e mídia na plataforma, mas falhou. A Microsoft teve um sucesso muito melhor (mas não total) em segurança com o Xbox 360 não baseado em PC.