Você deve primeiro determinar se o seu problema de conectividade UDP é específico para o Steam ou para o próprio Windows. Você precisa testar a conectividade subjacente do UDP e confirmar se está funcionando antes de tentar corrigir o Steam.
O Netalyzr é uma ferramenta útil para detectar diversos problemas de conectividade, incluindo a realização de vários testes UDP:
[Editar]
Seus testes mostram que a conectividade UDP básica é boa, no entanto, a seguinte entrada nos seus resultados se destaca:
Suporte NAT para Plug and Play Universal (UPnP) (?): Não testado - Ocorreu um erro de E / S durante o teste. O código do resultado do teste é 34.
Pondo de lado NAT traversal / UPNP, o erro de E / S indica que algum software no seu computador está bloqueando determinado tráfego UDP para seu roteador, por exemplo, Firewall do Windows ou outro firewall. Se desligar completamente todos os aplicativos de firewall não resolver, poderá haver outros drivers ou aplicativos conectados à pilha de IPs, por exemplo, o Wireshark que você mencionou anteriormente. Desativaria o firewall globalmente no painel de controle = > Firewall do Windows, não wf.msc.
Também recomendo desinstalar e reinstalar o (s) seu (s) driver (s) da placa de rede, além de fazer uma reinicialização completa da pilha IP usando os seguintes comandos:
netsh int ip reset
netsh winsock reset
netsh int ipv4 redefinir
(Consulte o guia aqui: link )