Acabei encontrando uma explicação muito detalhada aqui . Parece, em poucas palavras, que o problema reside no fato de que, enquanto minha conta de usuário foi autenticada com a máquina XP, minha conta administrativa não.
Os logins de rede são armazenados por sessões de login individuais, o que significa que, como usuário, as credenciais da rede são armazenadas, mas quaisquer processos elevados não possuem as credenciais. Isso cria um problema ao tentar copiar o arquivo pela rede, porque para recuperar o arquivo eu devo ser um usuário, mas para colocar o arquivo na unidade D eu devo ser um administrador.
token do usuário:
- Pode acessar o compartilhamento de rede
- Não é possível salvar em pastas administrativas
Símbolo de administrador:
- Não possui credenciais armazenadas para o compartilhamento de rede
- Pode salvar em pastas administrativas
Adicionando o meu auto usuário simples (mymachine \ tanner) às permissões resolveu o problema.