Existe uma opção para ativar isso em Preferências do Sistema »Teclado» Atalhos de Teclado .
Assim, no Windows, quando você tem um pop-up, pode navegar pelas opções usando Tab
, mas no meu Mac não funciona.
Eu tenho uma imagem para você para ver o que quero dizer.