Eu exportei duas chaves particulares seguindo as etapas que você relatou e consegui exportá-las nos dois momentos.
A partir do erro relatado, parece que você digitou a senha errada quando o Keychain Access lhe perguntou a senha do "login" das chaves. Digitei a senha do administrador (a conta que usei no teste é uma conta com permissão para administrar meu Mac) e não recebi nenhuma mensagem de erro. Por coincidência, usei a senha administrativa mesmo quando me pediram uma senha pela primeira vez; Eu não acho que isso faça alguma diferença.