Quando você monta um computador / partição / imagem com o localizador, ele aparece em /Volumes/
.
Por exemplo, acabei de montar um .dmg:
ninth:Volumes sakkaku$ ls -l
total 8
lrwxr-xr-x 1 root admin 1 May 19 17:21 Ninth -> /
drwxr-xr-x 9 sakkaku staff 340 May 4 14:11 ExampleMountedDMG
Bônus: você pode automatizar a montagem de volumes acessando as Preferências do Sistema - > Contas, em seguida, clique na guia "itens de login". Clique no + e selecione o volume montado.