Você pode usar o controle de trabalho bash:
#!/bin/bash
./server &
./client
kill %1
Certifique-se de colocar o #!/bin/bash
no início do script para que o bash seja usado para executar o script (não tenho certeza se o controle de trabalho é suportado no sh, por favor me corrija).