Evidentemente, configurar LD_LIBRARY_PATH é uma forma incorreta, conforme discutido aqui , aqui e aqui . Então eu mudei minhas formas malignas e não defini LD_LIBRARY_PATH e meu problema foi resolvido.
EDIT : Acontece que a raiz deste problema é uma diferença entre o sistema /usr/lib64/libtcl8.5.so
e /gpfs0/export/opt/anaconda-2.3.0/lib/libtcl8.5.so
do anaconda. A biblioteca tcl do Anaconda é incompatível com o pacote Modules. A solução permanece a mesma, mas se você precisar das bibliotecas do anaconda, você precisa lidar com elas caso a caso.