tela (1) permite copiar / colar usando o teclado, mas isso requer que você execute seu shell / processo dentro de screen
.
Para copiar, tecle Ctrl + A [, mova o cursor (usando as teclas de seta) para o ponto inicial e pressione ⏎ (RETURN), mova o cursor para o ponto final e pressione ⏎ . O texto marcado agora é copiado.
Para colar, pressione Ctrl + A ]
Esta solução também se aplica ao Byobu, já que o Byobu é apenas um wrapper na tela.