Os arquivos passarão pela caixa do Windows Server no meio, mas o servidor não armazenará uma cópia dos arquivos, isso acontece na memória. Você pode verificar isso procurando a taxa de transferência da rede do servidor ao fazer a cópia (ou seja, se o servidor não estiver fazendo muito mais além da cópia do arquivo).