SyncBack pode ser uma solução alternativa para você ver como tem o XP Home , embora não seja ideal por qualquer meio.
Você configuraria uma sincronização bidirecional entre uma pasta local em seu computador (por exemplo, c: \ local_cache) e o compartilhamento de rede em questão. Você poderia então configurar as alterações para replicar para trás e para frente a cada 5 minutos, dependendo do número de arquivos no compartilhamento de rede.
Dar à pasta local uma letra de unidade é fácil o suficiente usando o comando SUBST na linha de comando. subst z: c:\local_cache
por exemplo.
Se você está procurando uma solução que ofereça realtime sincronização (ou cache), eu acho que seria um pouco mais complicado e provavelmente envolveria software ter que ser instalado na própria hospedagem do computador as ações. Dê uma olhada aqui em lifehacker por um monte de sugestões. Não é realmente uma opção se os compartilhamentos de rede estiverem hospedados em um servidor corporativo, mas, ei, sempre há SyncBack.