Eu resolvi esse problema usando um método que encontrei em este tópico nos fóruns de produtos do Google .
Eu tive que registrar o menu de contexto DLL manualmente, executando o Prompt de Comando no modo de administrador e chamando:
regsvr32 "C:\Program Files\Google\Drive\contextmenu64.dll"
De alguma forma, a atualização do Google Drive para o Google Backup e o Sync desativou e registrou novamente o problema.