Parece-me que a resposta está na sua pergunta. "Eu tenho um iomega storcenter ix2-200. De acordo com a documentação, ele suporta até um disco de 3 TB."
Por que motivo os fabricantes definiram um limite de 3 TB. Não tem nada óbvio a ver com os tamanhos disponíveis, mas é uma escolha.