Não importa. Descobri que eu precisava de um ISO 'Windows Server 2012 R2' porque era isso que o servidor de destino era; Eu estava tentando uma ISO regular 'Windows Server 2012' e isso estava lançando o erro 'fonte não encontrada'. Eu baixei uma cópia 'eval' do ISO R2 do site da Microsoft, 'montei' no servidor alvo e, voila, o seguinte comando rodou bem e agora o .NET 3.5 está habilitado!
Obrigado!
dism /online /enable-feature /featurename:NetFx3 /all /source:d:\sources\sxs