O Notepad ++ não permite o recurso "arrastar guia para criar uma nova janela", a menos que o arquivo que tenha sido modificado seja salvo (ou se o arquivo for novo). Se esse problema persistir mesmo depois que o arquivo for salvo, tente clicar com o botão direito do mouse na guia e escolha 'Mover para nova instância'.