Como deslocar legendas com precisão

Question

Estou tentando hardsub um arquivo avi. Eu fiz legendas para isso usando um arquivo avi diferente. Há uma pequena diferença de tempo entre os dois arquivos, então eu preciso mudar um pouco o tempo das legendas. Eu fiz isso antes de usar o Subtitle Workshop, mas o método que usei não era muito preciso. Isso requer o uso do controle deslizante e é bastante doloroso. Existe uma maneira melhor de fazer isso?

    

Answer 1

Existem algumas maneiras de ajustar os horários de todas as legendas em um único arquivo no Subtitle Workshop:

1: Editar > horários > Set Delay, defina um tempo de atraso positivo ou negativo, selecione o botão de opção "All subtitles", Apply.

2: Selecione todas as legendas: Ctrl + A, para adicionar 100 milissegundos de atraso, pressione Shift + Ctrl + H, para subtrair 100 milissegundos, pressione Shift + Ctrl + N. Você pode segurar cada uma dessas combinações de teclas para aumentar ou diminuir rapidamente os tempos.

    

Answer 2

É muito mais fácil usar o Aegisub.

Basta ir ao calendário e adicionar / diminuir o tempo para seus subs.

Em seguida, você pode reproduzir linha por linha para ver se a edição está sincronizada ou não