Existe uma maneira de definir uma ligação de chave para que ela possa ser usada em um único espaço de trabalho?
A aba Command + passa por todos os espaços.
Há uma maneira padrão escondida em
System Preferences->Keyboard->Keyboard Shortcuts->Keyboard & Text Input->Move focus to next active or next window
Não mostra uma lista das janelas, apenas muda para a próxima janela. Às vezes, também parecia mudar para um aplicativo que não tinha janelas, então eu instalei o Witch.
Não há como fazer isso por padrão no OS X, mas Optimal Layout , um aplicativo que desenvolvi, faz isso por padrão - as janelas são agrupadas por espaço e atividade de janela.