Isso parece um problema para os clientes do OS X Lion iChat que enviam mensagens formatadas para XHTML-IM. Na minha experiência, isso acontece esporadicamente.
Um tíquete foi arquivado no rastreador de problemas do Adium contra ele.
Não foi possível encontrar uma correção até o momento.