Antes de o Lion Mail manter seu banco de dados em ~/Library/Mail/Envelope Index
. Para Lion, é ~/Library/Mail/V2/MailData/Envelope Index
.
É um banco de dados sqlite. Para regenerar o arquivo inteiro, simplesmente saia do e-mail e exclua o arquivo. O Mail criará um novo no próximo lançamento (pode demorar um pouco dependendo do tamanho de suas caixas de correio).
Cavee: Eu só fiz isso antes do Lion. Eu vejo no meu diretório MailData
existem vários arquivos no Lion que eu não conheço, então ele pode se comportar de maneira diferente. Você é responsável por fazer backup de seus próprios dados antes de atacar qualquer coisa.