Eu resolvi o problema removendo ttf-ms-fonts e ttf-vista-fonts e instalando fontes de alta qualidade ( ttf-ubuntu-font-family e otf-texgyre ) do AUR.
Estou usando o Arch Linux com o KDE 4.6 e o Firefox 5.0, e tive que instalar um tema GTK + para fazer aplicativos como o Firefox mais bonito.
Agora, tenho outro problema - o Firefox não usa suavização de fonte em sites, mesmo que o próprio KDE use a suavização de fonte. Não vi nada relacionado a isso nas configurações.
O artigo Ativar fontes Smooth no Ubuntu Linux é aplicável para o seu caso?
Também é possível que o seu problema esteja relacionado ao Bug 660448 - Antialiasing do Subpixel muito strong / incorreto em todos os lugares , que foi marcado como corrigido em 2011-07-05. Em caso afirmativo, uma versão futura do Firefox corrigirá o problema. Você também pode verificar o Firefox Nightly Builds .
Se, de fato, só estiver acontecendo em determinadas fontes, você poderá criar um arquivo .fonts.conf em seu diretório pessoal com o seguinte:
<fontconfig>
<match target="font">
<edit name="embeddedbitmap" mode="assign">
<bool>false</bool>
</edit>
</match>
</fontconfig>
Pode ser necessário regenerar o cache de fontes e / ou reiniciar o X para que essa alteração entre em vigor.