O problema não é realmente o software, mas o hardware. Supondo que você tenha resolvido isso (saída de áudio do toca-fitas na porta Line In de uma placa de som?), Audacity é uma ótima alternativa para o Adobe Audition.
A audácia não é, obviamente, restrita à digitalização de fitas de áudio.