Esse folheto mostra como fazer isso, basta ajustar os tamanhos para corresponder à resolução da sua tela.
gst-launch \
v4l2src device=/dev/video1 \
! video/x-raw-yuv,width=352,height=288,framerate=\(fraction\)30/1 \
! videoscale \
! video/x-raw-yuv,width=640,height=480 \
! cairotextoverlay text=1 shaded-background=true deltax=310 deltay=-430 \
! videobox left=0 top=0 border-alpha=0 \
! videomixer name=mix \
! xvimagesink \
v4l2src device=/dev/video0 \
! video/x-raw-yuv,width=640,height=480,framerate=\(fraction\)30/1 \
! videoscale \
! video/x-raw-yuv,width=1280,height=960 \
! cairotextoverlay text=2 shaded-background=true deltax=630 deltay=-910 \
! videobox left=0 top=0 border-alpha=0 \
! mix.