Eu escrevi a pergunta que você vinculou na sua edição, uma pergunta que ainda não encontrei uma boa resposta.
Por favor, alguém me corrija se eu estiver errado. Parece que há 4 maneiras de se conectar à troca: RPC, RPC por HTTPS (por exemplo, Outlook em Qualquer Lugar), OWA e Activesync.
RPC é como o Outlook se conecta ao Exchange na LAN (ou VPN), você sempre oculta isso por trás do firewall.
O OWA é o IIS que serve uma versão da Web do Outlook.
O Outlook em Qualquer Lugar é o Outlook que envolve o RPC em HTTPS (Por que você não pode expor o RPC ao mundo?)
O Activesync é como os telefones WM / Blackberry / iPhones / etc conversam com o Exchange.
Quando acho que a confusão se instala, MAIOR da época, os administradores parecem configurar o Outlook em Qualquer Lugar (um proxy), o Activesync e o OWA no mesmo servidor público. Isso faz com que pareçam iguais, mas não são. Caso em questão, onde eu trabalho eu tenho OWA e Activesync, mas não o Outlook Anywhere. Resultado disso, o meu iPod touch pode falar activesync para o Exchange, mas o meu freakin 'Outlook desktop não pode.
Então, meu ponto é, você pode se conectar a essa conta "OWA" se o Outlook Anywhere estiver habilitado.
Mais uma vez, por favor corrija-me se eu estiver errado em nada disso.