Eu perdi metade do meu dia tentando encontrar uma solução alternativa, e aqui está o que ajudou, eventualmente. Minha instância do Windows 10 tinha o componente opcional do .NET 3.5 instalado. A desativação trouxe o instalador do Visual Studio 2015 de volta à vida:
